-
1 светец
saintправя се на светец вж. светица* * *светѐц,м., -цѝ saint; подигр. goody-goody; правя се на \светецец разг. play/act/be the goody-goody; • прекален \светецец и Богу не е драг temperance is good when it is temperate; too much of a good thing.* * *saint* * *1. saint 2. правя се на СВЕТЕЦ вж. светица 3. прекален СВЕТЕЦ и богу не е драг temperance is good when it is temperate;too much of a good thing -
2 светец
свет|е́ц м., -цѝ Heilige(r) m, -n, -n; канонизирам някого за светец jmdn. kanonisieren. -
3 светец
м, светица ж saint m, sainte f. -
4 светец м
Heiliger {m} -
5 светец
-
6 мощи мн [останки от тялото на светец]
Gebeine {pl}Bългарски-немски речник ново > мощи мн [останки от тялото на светец]
-
7 обявяване ср за светец
Heiligsprechung {f} -
8 прекален
exceptive, overdone; too great; exaggerated(неоправдан) unconscionable(за ласкателство и пр.) fulsomeпрекален светец an overpious personпрекален светец н богу не е драг it's too much of a good thing* * *прекалѐн,мин. страд. прич. (и като прил.) excessive; overdone; too great; exaggerated; exorbitant; (предик.) over the odds; ( неоправдан) unconscionable; (за ласкателство и пр.) fulsome; разг. (предик.) over-the top, съкр. OTT; \прекален светец overpious person; • \прекален светец и Богу не е драг it’s too much of a good thing.* * *excessive; exorbitant; profuse{prx`fyu;s}; redundant; unconscionable* * *1. (за ласкателство и np.) fulsome 2. (неоправдан) unconscionable 3. exceptive, overdone;too great;exaggerated 4. ПРЕКАЛЕН светец an overpious person 5. ПРЕКАЛЕН светец н богу не е драг it's too much of a good thing -
9 житие
1. (на светец) (saint's) life, passional2. (животопис) life, biography* * *житиѐ,ср., -та и жития̀ лит.1. (на светец) (saint’s) life, passional; hagiology, hagiography; автор на жития истор. hagiographer, hagiographist, hagiologist;2. ( животопис) life, biography.* * *1. (животопис) life, biography 2. (на светец) (saint's) life, passional -
10 светия
вж. светец* * *светѝя,м., -и saint.* * *saint* * *вж. светец -
11 патрон
1. patron(светия) patron saint2. cartridgeманеврен/халосен патрон a blank cartridge* * *патро̀н,м., -и patron; ( светец, покровител) patron saint.——————м., -и, (два) патро̀на воен. cartridge; боен \патрон ball-cartridge, live cartridge; маневрен/халосен \патрон blank cartridge; учебен \патрон drill/dummy bullet; • изгърмял съм си \патроните разг. have shot o.’s blows, have had o.’s chips.* * *bullet; cartridge; ammo (разг.); patron (покровител)* * *1. (светия) patron saint 2. 1 patron 3. 2 cartridge 4. боен ПАТРОН a ball-cartridge, a live cartridge 5. маневрен/халосен ПАТРОН a blank cartridge 6. учебен ПАТРОН a drill/dummy bullet -
12 обявявам
( обявя) (решение, намерение, факт) announce, publish; promulgate; (политика, програма) declare, proclaim, make known; ( във вестник) advertise; ( на митница) declare; карти bidобявявам вън от закона outlawобявявам за светец beatifyобявявам извън закона proscribe* * *обявя̀вам,гл. ( решение, намерение, факт) announce, publish; promulgate; ( политика, програма) declare, proclaim, make known; ( във вестник) advertise; (на митница) declare; карти bid; \обявявам война на declare war on; \обявявам за виновен (за съдебни заседатели) bring in guilty; \обявявам за нищожен declare void; \обявявам за открит declare open; \обявявам … за официален празник make … a public holiday; \обявявам за продан put up for sale; \обявявам мобилизация mobilize; \обявявам някого в несъстоятелност adjudge s.o. bankrupt; \обявявам някого за declare s.o.; style/stamp s.o.; \обявявам някого за годен pass s.o. fit (за for); \обявявам стачка go on strike;\обявявам се declare/pronounce o.s. to be (за for, против against), take a stand (for, against).* * *announce: They обявявамed the results. - Те обявиха резултатите.; meld (карти); bill; cry; declare: обявявам war of - обявявам война на; offer; proclaim(война,мир); proclaim (публично)); promulgate; publish (във вестник); state{}; validate (избори за действителни) -
13 бог
м 1л dieu m; вярвам в бога croire en (а) dieu; боя се от бога craindre dieu а прекален светец и богу не е драг le saint qui fait du zèle ne plaît même pas au bon dieu; човек предполага, бог разполага l'homme propose, dieu dispose; боже! dieu! боже мой! mon dieu! ah, mon dieu! bon dieu! grand dieu! juste dieu! дай боже plaise а dieu! plût а dieu, dieu le veuille; не дай боже! а dieu ne plaise! слава богу! dieu merci! ако е рекъл бог si dieu le veut; боже помози! adieu-vat! бог да ви помогне! dieu vous aide! бог да ви благослови ! dieu vous bénisse!, Dieu soit loué! бог да те пази! dieu t'en garde! бог знае! dieu le sait; бога ми, вярвай бог! ma foi! чул ви бог! que dieu vous entende! бог да го прости que dieu ait son âme; бог да те убие! crève! бог да ме убие dieu me damne, dieu m'emporte; дал бог добро (que) dieu vous bénisse, dieu vous assiste; предавам богу дух expirer; работя за бог да прости travailler pour le roi de Prusse. -
14 ореол
м 1. (на светец) nimbe m, auréole f; 2. прен auréole f; ореол на гений auréole du génie. -
15 прекален
прил éxagéré, e, excessif, ive, immodéré, e, outré, e; прекалена любезност amabilité exagérée а прекален светец и богу не е драг il ne faut pas être plus royaliste que le roi, être plus catholique que le Pape.
См. также в других словарях:
Светец — Светец. XVII век Светец приспособлени … Википедия
СВЕТЕЦ — СВЕТЕЦ, светца, муж. (обл. старин.). Подставка для лучины, освещающей жилье. «Избу освещает огонек светца.» Суриков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВЕТЕЦ — СВЕТЕЦ, тца, муж. В старину: подставка для лучины, освещающей жильё, избу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
светец — сущ., кол во синонимов: 4 • зажим (26) • подставка (67) • светильник (27) • … Словарь синонимов
Светец — м. 1. устар. Подставка для лучины, освещающей жилье. отт. Осветительный прибор из подставки и укрепленной в ней лучины. 2. местн. то же, что светильник 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
светец — светец, светцы, светца, светцов, светцу, светцам, светец, светцы, светцом, светцами, светце, светцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
СВЕТЕЦ — лучина … Казачий словарь-справочник
Светец — Железный прут с зажимом, в который вставлялась горящая лучина для освещения в избе (1) или хоромах. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
светец — свет ец, тц а, твор. п. тц ом, род. п. мн. ч. тц ов … Русский орфографический словарь
светец — (2 м), Р. светца/, Тв. светцо/м; мн. светцы/, Р. светцо/в … Орфографический словарь русского языка
светец — тца; м. Устройство из подставки и укреплённой в ней лучины. Вставить лучину в с. Зажечь с … Энциклопедический словарь